1 00:01:07,000 --> 00:01:11,260 --nos prévisions sur cinq jours. Ensuite, la fille aux arbres d’Elkerton. 2 00:01:11,461 --> 00:01:13,581 Après avoir vécu dans un arbre pendant un an,... 3 00:01:13,782 --> 00:01:16,521 ... Rianna "Colibri" Holmes descend. 4 00:01:16,781 --> 00:01:20,323 Contrairement à Julia Hill, La forêt de Holmes a été rasée... 5 00:01:20,622 --> 00:01:23,683 même si elle a sauvé un séquoia géant. 6 00:01:24,203 --> 00:01:25,363 Comment vas-tu? 7 00:01:25,643 --> 00:01:30,283 Je veux remercier tous ceux qui envoyé de la nourriture et des lettres de soutien. 8 00:01:30,543 --> 00:01:34,604 Et l'enfant handicapé mental qui m'a envoyé ces poèmes. 9 00:01:34,824 --> 00:01:36,925 Elle a lu mes poèmes. 10 00:01:37,925 --> 00:01:38,825 Merci. 11 00:02:11,970 --> 00:02:13,611 Des fossettes ! 12 00:02:14,070 --> 00:02:16,192 Venez à la maison ! 13 00:02:19,152 --> 00:02:22,432 Bonjour, Mme De La Rosa. Les fossettes sont ressorties. 14 00:02:22,612 --> 00:02:23,933 Je l'ai laissé sortir. 15 00:02:25,833 --> 00:02:27,574 Passez une bonne journée maintenant. 16 00:02:30,094 --> 00:02:32,393 Je suis un guerrier. 17 00:02:34,094 --> 00:02:35,254 Je suis un guerrier. 18 00:02:35,513 --> 00:02:36,535 A votre gauche ! 19 00:02:39,814 --> 00:02:41,175 Eh bien, les garçons et les filles... 20 00:02:41,816 --> 00:02:45,097 ...c'est la pièce la plus importante dans la gare. 21 00:02:45,097 --> 00:02:47,036 La salle des preuves de la police. 22 00:02:47,036 --> 00:02:49,456 - C'est là que je travaille. - Êtes-vous policier? 23 00:02:50,157 --> 00:02:53,698 Commis aux dossiers de preuves travailler en étroite collaboration avec de vrais policiers. 24 00:02:54,398 --> 00:02:56,398 Donc tu n'es pas un vrai policier. 25 00:02:57,317 --> 00:03:01,617 Dès que je passe le parcours du combattant, Je serai un vrai policier. 26 00:03:01,899 --> 00:03:03,538 Ouais, d'accord, mon pote. 27 00:03:06,239 --> 00:03:08,260 Les preuves sont organisées par numéro de dossier. 28 00:03:08,440 --> 00:03:10,979 Nous sommes presque aussi grands que toi. 29 00:03:11,681 --> 00:03:13,321 Cette sortie scolaire est nulle. 30 00:03:14,260 --> 00:03:16,821 J'ai peut-être des bonbons quelque part. 31 00:03:18,041 --> 00:03:21,602 - Écoutez, tout le monde. Marijuana. - Vous n'avez pas le droit d'y toucher. 32 00:03:21,981 --> 00:03:23,042 C'est une preuve de la police. 33 00:03:23,182 --> 00:03:26,442 Allez-vous nous arrêter ? Tu n'es pas un vrai flic. 34 00:03:26,682 --> 00:03:28,964 Les gars, c'est vraiment... 35 00:03:31,264 --> 00:03:32,824 Je l'ai eu ! 36 00:03:36,043 --> 00:03:37,084 Gale! 37 00:03:38,324 --> 00:03:40,685 Que se passe-t-il ici ? 38 00:03:43,345 --> 00:03:44,545 Laisse-moi voir ça. 39 00:03:45,345 --> 00:03:46,406 Merci, sergent. 40 00:03:49,106 --> 00:03:51,447 Juste là. Il vous manque un "R". 41 00:03:52,327 --> 00:03:53,526 Remarquable. 42 00:03:55,167 --> 00:03:56,187 Maintenant... 43 00:03:56,828 --> 00:04:00,328 ...qui veut un tour avec un vrai policier ? 44 00:04:04,049 --> 00:04:06,708 - Marvin, que t'est-il arrivé ? - Enfants. 45 00:04:06,968 --> 00:04:09,710 Comment les enfants ça te gêne comme ça ? 46 00:04:15,750 --> 00:04:18,091 Je vais le faire cette fois, papa. 47 00:04:18,471 --> 00:04:20,892 Je serai un vrai policier, comme tu l'étais. 48 00:04:21,092 --> 00:04:23,332 Je te rendrai si fier de moi. 49 00:04:23,632 --> 00:04:26,252 Je ne serai plus un perdant. 50 00:04:29,353 --> 00:04:30,633 Donne-moi ça ! 51 00:04:35,534 --> 00:04:38,014 - Étirez-le ! - Cela n'ira pas plus loin. 52 00:04:38,195 --> 00:04:40,535 Sauvegarde. Laissez-moi essayer. Allez, Marvin ! 53 00:04:43,755 --> 00:04:47,016 Peut-être cette année tu ne feras pas pipi dans ton pantalon. 54 00:04:47,575 --> 00:04:48,735 Bien, sergent. 55 00:04:48,975 --> 00:04:51,196 Ne t'inquiète pas. Personne d’autre ne s’en souvient. 56 00:04:57,978 --> 00:04:58,917 Écoutez. 57 00:04:59,157 --> 00:05:01,738 Vous avez quatre minutes pour terminer... 58 00:05:01,918 --> 00:05:05,259 ...la partie endurance de votre examen. 59 00:05:05,439 --> 00:05:08,918 J'ai personnellement conçu ce cours... 60 00:05:09,159 --> 00:05:13,480 ...pour simuler les conditions réelles on pourrait rencontrer... 61 00:05:13,640 --> 00:05:15,140 ...sur le terrain. 62 00:05:15,321 --> 00:05:16,599 Bonne chance. 63 00:05:22,441 --> 00:05:26,361 Regarde bien ce cul. Vous le suivrez toute la journée. 64 00:05:29,202 --> 00:05:31,303 Prêt! Ensemble! 65 00:05:32,203 --> 00:05:35,043 Vas-y, Marvin, vas-y ! Vas-y, Marvin, vas-y ! 66 00:05:35,203 --> 00:05:36,644 Allez, allez, Marvin ! Tu vas! 67 00:05:36,863 --> 00:05:38,043 Marvin, emmène-la ! 68 00:05:43,364 --> 00:05:44,645 Embrasse-le ! 69 00:05:57,447 --> 00:05:58,426 Oh d'accord. 70 00:06:09,028 --> 00:06:11,869 Comment cela simule-t-il le terrain ? 71 00:06:52,275 --> 00:06:54,656 Allez, Marvin ! Tu vas! 72 00:07:17,500 --> 00:07:18,939 Marvin, ça va ? 73 00:07:19,180 --> 00:07:21,440 Au moins tu n'as pas fait pipi dans ton pantalon. 74 00:07:25,760 --> 00:07:28,782 Peut-être devrions-nous attendre jusqu'à ce que tout le monde parte. 75 00:07:34,882 --> 00:07:37,443 Quiz pop. Quiz pop. Qui est-ce ? 76 00:07:47,784 --> 00:07:50,445 C'est quatre fois de suite. 77 00:07:51,345 --> 00:07:52,465 Des recharges ? 78 00:07:58,446 --> 00:07:59,506 Merci. 79 00:08:00,006 --> 00:08:03,728 Tu vois cette merde ? Elle a d'abord versé ma bière. 80 00:08:04,167 --> 00:08:05,287 - Donc? - Donc? 81 00:08:05,467 --> 00:08:07,468 C'est parce que je suis noir. 82 00:08:07,848 --> 00:08:09,468 Peut-être qu'elle est juste gentille. 83 00:08:09,668 --> 00:08:11,948 - Maintenant, nous y arrivons. - Quoi? 84 00:08:12,168 --> 00:08:14,888 Ce que vous appelez gentil, J’appelle le racisme inversé. 85 00:08:15,128 --> 00:08:17,129 Soyez trop gentil avec l'homme noir. 86 00:08:17,329 --> 00:08:19,609 Rattraper ses ancêtres étant pris... 87 00:08:19,789 --> 00:08:24,071 ... entassés par centaines dans des bateaux qui fuient comme des thons humains... 88 00:08:24,291 --> 00:08:29,171 ... et s'ils ne mouraient pas, ils le feraient Je me lance dans le show-biz pour gagner ma vie. 89 00:08:29,391 --> 00:08:31,331 Maintenant, elle va d'abord me servir ma bière ? 90 00:08:31,471 --> 00:08:34,852 Cela ne rattrapera pas 400 ans d'injustice. Pas aujourd'hui. 91 00:08:36,232 --> 00:08:38,053 J'aurais aimé être noir. 92 00:08:38,573 --> 00:08:40,772 J'aurais déjà mes rondelles d'oignon. 93 00:08:42,393 --> 00:08:44,474 Je dois aller prendre un whizzer. 94 00:08:58,776 --> 00:09:01,657 - Oh, putain. Je suis désolé. - Non, je suis... 95 00:09:01,896 --> 00:09:04,016 Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici. 96 00:09:05,977 --> 00:09:08,658 Il y a la queue dans les toilettes des dames.... 97 00:09:09,777 --> 00:09:10,918 Attendez. 98 00:09:11,537 --> 00:09:14,099 Vous êtes Rianna "Hummingbird" Holmes. 99 00:09:14,339 --> 00:09:17,679 Je pense que c'est génial ce que tu as fait, sauver cet arbre. 100 00:09:17,919 --> 00:09:21,459 Même s'ils ont nivelé tous les autres arbres. 101 00:09:24,100 --> 00:09:26,460 Je suis heureux de voir que vous faites votre part. 102 00:09:28,840 --> 00:09:31,682 Je suis désolé. Je gaspille des arbres. 103 00:09:34,242 --> 00:09:36,241 Ils devraient en avoir un... 104 00:09:37,782 --> 00:09:39,363 ...pipe par des choses. 105 00:09:40,842 --> 00:09:45,244 Je veux dire, des travaux manuels. Je veux dire, les souffleurs à main. 106 00:09:49,104 --> 00:09:50,604 Je t'ai écrit un poème. 107 00:09:55,105 --> 00:09:58,105 Travailler et un régime protéiné ne suffit pas. 108 00:09:58,366 --> 00:10:01,686 Vous avez besoin d'une puissance élevée, riche en minéraux, méga-amino... 109 00:10:01,925 --> 00:10:03,906 ...supplément de musculation. 110 00:10:04,146 --> 00:10:08,908 Rien légalement ne vous donnera ça, sauf le lait de blaireau. 111 00:10:09,687 --> 00:10:14,028 Un blaireau peut soulever 20 fois son poids corporel. Pouvez-vous faire ça ? 112 00:10:15,248 --> 00:10:19,248 Notre puissant supplément est composé de 25% de vrai lait de blaireau. 113 00:10:19,929 --> 00:10:21,930 Si vous appelez maintenant, vous obtiendrez... 114 00:10:22,169 --> 00:10:25,109 deux cartons de lait de blaireau pour le prix d'un. 115 00:10:25,290 --> 00:10:29,551 Découvrez les pectoraux de Yolanda. C'est du pur lait de blaireau. 116 00:10:35,032 --> 00:10:39,253 - Pourriez-vous me couvrir une minute ? - Aucun problème. 117 00:10:39,492 --> 00:10:42,672 Tout le monde est en panne au match de softball. 118 00:10:45,433 --> 00:10:47,613 Il y a un match de softball aujourd'hui ? 119 00:11:21,479 --> 00:11:25,999 Gelez, vomissez ! Posez ce magnétoscope ! Posez-le ! 120 00:11:26,439 --> 00:11:28,440 Oh, tu l'as acheté, n'est-ce pas ? 121 00:11:28,799 --> 00:11:31,060 Oh, tu as un reçu, n'est-ce pas ? 122 00:11:35,702 --> 00:11:37,162 Mon erreur. 123 00:11:38,161 --> 00:11:39,861 Je suis nouveau dans la force. 124 00:11:58,925 --> 00:12:02,806 - Service de police. - Le restaurant Tam. Je suis volé. 125 00:12:03,045 --> 00:12:05,926 C'est terrible. J'y vais tout le temps. 126 00:12:06,187 --> 00:12:08,926 - Vous avez le meilleur gâteau aux haricots orange. - Merci. 127 00:12:09,166 --> 00:12:13,126 - Les piments donnent du piquant. - Ils me tirent dessus ! 128 00:12:13,308 --> 00:12:15,368 Attendez. Je vais chercher de l'aide. 129 00:12:17,248 --> 00:12:21,268 Des officiers sont nécessaires. J'ai un vol 2-11 en cours. 130 00:12:23,949 --> 00:12:25,749 Remarquable. 131 00:12:26,049 --> 00:12:27,629 Des officiers sont nécessaires. Bonjour! 132 00:12:28,510 --> 00:12:31,070 Peux-tu rester assis jusqu'à ce que je contacte quelqu'un ? 133 00:12:38,271 --> 00:12:42,313 J'ai un 2-11 en cours. Je suis à ma poursuite. Bonjour? 134 00:12:43,072 --> 00:12:44,252 2-11 en cours. 135 00:13:53,883 --> 00:13:55,844 Ce n'était pas si mal. 136 00:15:23,198 --> 00:15:24,298 - Merci. - Pas du tout. 137 00:15:50,402 --> 00:15:52,102 Des fossettes, ça va ? 138 00:16:05,905 --> 00:16:09,485 La fille Badger Milk. Elle a l'air sympa. 139 00:16:37,109 --> 00:16:39,109 C'est du bon lait de blaireau. 140 00:17:32,138 --> 00:17:34,498 - Gros. - Je dois y aller. 141 00:17:35,319 --> 00:17:37,380 Où diable étais-tu ? 142 00:17:37,640 --> 00:17:39,620 Hier soir, j'ai reçu un appel. 143 00:17:39,859 --> 00:17:42,900 2-11. Vol en cours, Le restaurant de Tam. 144 00:17:43,160 --> 00:17:45,101 C'était il y a plus d'une semaine. 145 00:17:45,781 --> 00:17:47,801 Vous avez disparu depuis 8 jours. 146 00:17:48,141 --> 00:17:49,560 - Quoi? - Je t'ai couvert. 147 00:17:49,901 --> 00:17:53,522 J'ai dit que tu étais un ivrogne peu fiable qui disparaît pendant des jours. 148 00:17:53,742 --> 00:17:55,402 Donc je pense que tu vas bien. 149 00:17:56,402 --> 00:17:59,104 - Merci beaucoup. - Est-ce que tu vas bien ? 150 00:17:59,283 --> 00:18:01,502 Voulez-vous un médecin? 151 00:18:02,984 --> 00:18:04,324 Non, je.... 152 00:18:05,024 --> 00:18:06,524 Je me sens bien. 153 00:18:17,385 --> 00:18:18,386 A votre gauche. 154 00:18:18,386 --> 00:18:21,627 Bien sûr, dépasse le vieux ! Grand homme! 155 00:18:23,567 --> 00:18:24,907 Comment ça va ? 156 00:18:25,267 --> 00:18:26,287 Quoi? 157 00:18:33,809 --> 00:18:35,329 Mange de la merde. 158 00:18:39,290 --> 00:18:41,509 Allez! Allez! 159 00:18:43,630 --> 00:18:44,750 Allez! 160 00:18:44,990 --> 00:18:46,330 Allez, mon garçon ! Allez! 161 00:18:59,331 --> 00:19:00,513 Ah, facile... 162 00:19:00,693 --> 00:19:02,452 ...facile. 163 00:19:03,333 --> 00:19:04,753 Ralentir. 164 00:19:11,294 --> 00:19:12,795 Montre-moi comment tu fais ça. 165 00:19:13,154 --> 00:19:14,455 J'aurais aimé savoir. 166 00:19:15,275 --> 00:19:17,176 - Je m'appelle Marvin. - Je m'appelle Rianna. 167 00:19:17,416 --> 00:19:19,915 Je sais. Je t'ai rencontré dans les toilettes pour hommes. 168 00:19:20,116 --> 00:19:22,696 Oh ouais. Le gars qui pète. 169 00:19:26,397 --> 00:19:29,118 Alors, tous ces chiens sont-ils à vous ? 170 00:19:29,537 --> 00:19:31,538 Je fais du bénévolat dans un refuge pour animaux de compagnie. 171 00:19:31,798 --> 00:19:33,997 - C'est super. - Ouais, c'est plutôt cool. 172 00:19:34,177 --> 00:19:37,118 Je suis avec différents animaux et... 173 00:19:37,339 --> 00:19:39,819 ...cette fois, J'ai un toit au-dessus de ma tête. 174 00:19:46,340 --> 00:19:47,341 Quelque chose ne va pas? 175 00:19:48,940 --> 00:19:52,161 Non, tout va bien. Pourquoi? 176 00:20:05,303 --> 00:20:07,283 - Belle prise. - Merci. 177 00:20:07,824 --> 00:20:12,244 Venez au refuge. Tu pourrais jouer au frisbee avec les chiens. 178 00:20:12,544 --> 00:20:14,005 J'aimerais ça. 179 00:20:16,165 --> 00:20:17,284 Au revoir. 180 00:20:22,806 --> 00:20:23,807 Je suis désolé. 181 00:20:31,008 --> 00:20:32,888 Je dois te parler. 182 00:20:34,187 --> 00:20:35,709 Tu fumes ? 183 00:20:36,048 --> 00:20:38,468 Je ne sais pas. c'est illégal dans les aéroports. 184 00:20:38,709 --> 00:20:42,069 je veux te montrer à quel point c'est devenu grave. Montre. 185 00:20:48,351 --> 00:20:51,670 Voir? Personne ne dit rien parce que je suis noir. 186 00:20:51,929 --> 00:20:56,191 Contourner les règles pour le noir. Laissez-le fumer parce qu'il est noir. 187 00:20:56,431 --> 00:20:59,172 Parce que les vieux musiciens de blues Je n'ai jamais reçu de royalties... 188 00:20:59,411 --> 00:21:02,832 ...et joué des concerts d'une nuit pour payer des putes... 189 00:21:03,012 --> 00:21:05,833 ...maintenant je peux fumer partout où je veux. 190 00:21:06,433 --> 00:21:08,433 Il m'est arrivé quelque chose de bizarre. 191 00:21:08,773 --> 00:21:11,814 Il m'est arrivé quelque chose de bizarre aussi. Je suis superviseur. 192 00:21:12,074 --> 00:21:14,814 - C'est super. - C'est ça ? Je suis ici depuis 16 jours. 193 00:21:16,415 --> 00:21:19,176 Ce Philippin est ici depuis 5 ans. 194 00:21:20,595 --> 00:21:23,436 - Tu sais pourquoi je suis superviseur ? - Parce que tu es noir ? 195 00:21:23,676 --> 00:21:26,136 Non, parce que cette salope est idiote. 196 00:21:30,897 --> 00:21:33,057 Excusez-moi, monsieur. Je suis pressé. 197 00:21:33,257 --> 00:21:36,938 Pas avant que je te vérifie avec ma baguette. Sortez les bras. 198 00:21:37,138 --> 00:21:40,719 J'ai commandé les trucs et je pense que ça marche. 199 00:21:41,139 --> 00:21:42,939 Physiquement, il y a... 200 00:21:47,419 --> 00:21:48,680 C'est étrange. 201 00:21:49,300 --> 00:21:50,660 Tu sens ça ? 202 00:21:53,480 --> 00:21:55,021 - C'est par ici. - Qu'est-ce que? 203 00:21:55,260 --> 00:21:57,721 Fais-moi confiance. Je sais ce que je fais. 204 00:22:07,543 --> 00:22:10,602 Quoi, tu es fou ? Lâche ma jambe. 205 00:22:10,843 --> 00:22:11,904 Lâchez-moi ! 206 00:22:14,204 --> 00:22:16,723 Il a de la drogue. Vérifiez-le. 207 00:22:20,846 --> 00:22:22,966 Qu'est-ce que tu dis? Ce type est propre. 208 00:22:23,305 --> 00:22:25,445 - Tu vois? - Tu peux y aller. 209 00:22:26,566 --> 00:22:27,905 Non, attends. 210 00:22:48,089 --> 00:22:49,969 J'espère qu'il est sur notre vol. 211 00:22:56,151 --> 00:22:58,550 Je ne sais pas à qui c'est. 212 00:23:02,910 --> 00:23:04,492 C'est de l'héroïne pure. 213 00:23:04,692 --> 00:23:06,452 Vous êtes doué. Quel est ton nom? 214 00:23:06,672 --> 00:23:07,793 Gale. 215 00:23:08,692 --> 00:23:10,213 Marvin Mange. 216 00:23:10,452 --> 00:23:12,553 Vous aurez de nos nouvelles. 217 00:23:20,835 --> 00:23:24,075 Chef Wilson, que s'est-il passé à l'aéroport ? 218 00:23:24,274 --> 00:23:28,835 Les médicaments ont été trouvés par le plus récent membre de notre force : 219 00:23:29,035 --> 00:23:30,317 Marvin Mange. 220 00:23:31,336 --> 00:23:36,197 Ici pour vous guider à travers l'arrestation est le sergent Doug Sisk. 221 00:23:37,556 --> 00:23:38,798 Merci, monsieur. 222 00:23:39,078 --> 00:23:40,617 Mesdames et messieurs... 223 00:23:40,837 --> 00:23:43,378 ...le suspect est arrivé de Colombie-- 224 00:23:43,678 --> 00:23:45,978 J'ai une question pour l'agent Mange. 225 00:23:46,218 --> 00:23:49,739 Pouvez-vous sentir des choses dans les fesses des gens ? 226 00:23:53,680 --> 00:23:54,699 Je crois que oui. 227 00:23:54,919 --> 00:23:57,080 Et les choses ne sont pas dans les fesses des gens ? 228 00:23:57,281 --> 00:24:00,501 Comme les choses chez les gens Poches de pantalon ou portefeuilles ? 229 00:24:01,502 --> 00:24:03,041 Officier Mange. 230 00:24:03,221 --> 00:24:06,962 Je viens de la Presse Libre. Qu'est-ce qui m'arrive ? 231 00:24:07,702 --> 00:24:09,622 Monsieur, je préfère ne pas le faire. 232 00:24:09,862 --> 00:24:11,502 Allez. Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 233 00:24:13,344 --> 00:24:14,463 Clés de voiture. 234 00:24:15,203 --> 00:24:17,684 - Il va bien. - Par ici ! 235 00:24:17,843 --> 00:24:20,223 - Plus de questions. - Et moi? 236 00:24:20,864 --> 00:24:23,224 Par ici, officier Mange, s'il vous plaît. 237 00:24:31,346 --> 00:24:34,847 Excusez-moi. Puis-je te parler une minute ? 238 00:24:35,046 --> 00:24:37,226 je ne veux pas deviner qu'est-ce qui t'arrive. 239 00:24:37,386 --> 00:24:38,987 Non, ce n'est pas ça. 240 00:24:40,088 --> 00:24:41,807 Tu vois, je t'ai libéré... 241 00:24:41,987 --> 00:24:45,328 ...pour voir si tu pouvais fonctionner normalement dans la société... 242 00:24:45,509 --> 00:24:50,108 ...mais maintenant tu attires l'attention. Je ne peux tout simplement pas prendre ce risque. 243 00:24:50,348 --> 00:24:53,049 - Que veux-tu dire? - Je vous ai trouvé. 244 00:24:54,170 --> 00:24:56,629 Je vous ai remis ensemble. 245 00:24:58,450 --> 00:25:01,171 Vous ne vous souvenez pas des animaux ? 246 00:25:07,391 --> 00:25:08,712 Non! 247 00:25:08,932 --> 00:25:11,572 Comment expliquez-vous ton odorat... 248 00:25:11,752 --> 00:25:15,972 ...votre capacité à courir vite, ou sauter 10 pieds dans les airs ? 249 00:25:19,113 --> 00:25:22,334 C'est le lait de blaireau. Je l'ai commandé à la télé. 250 00:25:22,514 --> 00:25:25,094 J'ai besoin que tu viennes avec moi. 251 00:25:26,935 --> 00:25:28,515 Tu es fou. 252 00:25:28,855 --> 00:25:31,175 Je ne vais nulle part avec toi. 253 00:26:30,365 --> 00:26:32,365 Désolé pour la fléchette. 254 00:26:35,606 --> 00:26:40,066 Vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin. De l'eau, de la nourriture... 255 00:26:40,485 --> 00:26:42,607 ...un endroit pour s'entraîner. 256 00:26:47,228 --> 00:26:48,467 Où suis-je ? 257 00:26:48,868 --> 00:26:51,248 Vous êtes né ici. Sorte de. 258 00:26:51,648 --> 00:26:54,229 Quand je t'ai trouvé, tu étais presque mort... 259 00:26:54,369 --> 00:26:57,589 ...et le seul moyen de te sauver était ma procédure: 260 00:26:57,828 --> 00:27:01,650 - Ectomie trans-espèce radicale. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 261 00:27:01,890 --> 00:27:03,990 J'ai mis des parties d'animaux en toi. 262 00:27:05,870 --> 00:27:07,891 Tu as mis des animaux sauvages en moi ? 263 00:27:08,072 --> 00:27:11,711 Je souhaite. Je n'ai pas ce genre d'argent. 264 00:27:11,952 --> 00:27:13,771 Les animaux que j'ai utilisés... 265 00:27:13,952 --> 00:27:18,772 ...ont été abandonnés par un cirque ou du zoo privé d'une pop star. 266 00:27:19,013 --> 00:27:21,133 Voilà M. Giggles. 267 00:27:22,733 --> 00:27:25,354 La pop star lui manque vraiment. 268 00:27:26,134 --> 00:27:28,415 Je n'ai pas le droit de dire qui. 269 00:27:45,657 --> 00:27:48,658 Ta vie est ici avec moi maintenant. 270 00:27:54,779 --> 00:27:56,619 Écoutez, docteur... 271 00:27:57,239 --> 00:27:59,720 ... J'apprécie que tu me sauves. 272 00:27:59,899 --> 00:28:02,600 Merci. Je pense. 273 00:28:03,199 --> 00:28:06,780 Mais qu'est-ce que tu as fait avec les animaux ça marche pour moi. 274 00:28:09,201 --> 00:28:11,241 Je vais juste continuer ma vie. 275 00:28:13,361 --> 00:28:16,742 Votre côté humain n'est peut-être pas pouvoir le contrôler. 276 00:28:17,543 --> 00:28:19,361 Je dois y aller. 277 00:28:20,382 --> 00:28:22,243 Je dois l'essayer. 278 00:28:23,264 --> 00:28:26,264 Je suis désolé. Je ne peux pas permettre ça. 279 00:28:34,385 --> 00:28:35,625 Gale! 280 00:28:39,086 --> 00:28:40,125 S'asseoir. 281 00:28:41,506 --> 00:28:43,127 Écoute, merde de taches. 282 00:28:43,427 --> 00:28:47,487 Je ne sais pas comment tu as travaillé ce tour du cul de ce gars. 283 00:28:48,146 --> 00:28:49,367 Je ne sais pas. 284 00:28:49,607 --> 00:28:51,248 Mais je te surveille. 285 00:28:51,968 --> 00:28:56,788 Le fait est que tu n'es pas encore un flic à part entière. 286 00:28:57,488 --> 00:28:58,549 Vous n'êtes pas. D'accord? 287 00:28:58,749 --> 00:29:03,509 Et jusqu'à ce que tu passes tes 30 jours probation, tu m'appartiens. 288 00:29:07,010 --> 00:29:10,331 Je vais te jeter si vite, votre tête va tourner. 289 00:29:11,890 --> 00:29:12,851 Tous mes vœux. 290 00:29:26,634 --> 00:29:29,513 N'aie pas honte, mon fils. 291 00:29:29,734 --> 00:29:32,373 J'ai déjà mangé dans les poubelles. 292 00:30:37,385 --> 00:30:38,904 Ouais. 293 00:30:39,225 --> 00:30:43,165 Ce bébé est bien cloué. Je ne vais nulle part. 294 00:31:01,568 --> 00:31:03,289 Une minute, d'accord ? 295 00:31:03,809 --> 00:31:05,228 Je reviendrai. 296 00:31:43,175 --> 00:31:45,235 Il essayait de sortir. 297 00:31:46,636 --> 00:31:50,057 Vous voudrez obtenir une couverture pour cela. 298 00:31:50,576 --> 00:31:54,917 Ouais, peut-être. Revenez. Je vais vous montrer les animaux. 299 00:31:57,537 --> 00:32:00,878 C'est Molly. C'est un jeune vautour à tête rouge. 300 00:32:01,538 --> 00:32:02,918 Hé, bébé. 301 00:32:03,119 --> 00:32:08,119 Ses parents ont été tués par un chasseur, et c'est difficile de la faire manger. 302 00:32:09,240 --> 00:32:11,360 J'ai peur qu'elle n'y arrive pas. 303 00:32:21,582 --> 00:32:24,161 Sa mère lui manque, c'est tout. 304 00:32:24,523 --> 00:32:26,643 Elle ne mange pas de vers entiers. 305 00:32:48,186 --> 00:32:49,926 C'était vraiment incroyable. 306 00:32:54,886 --> 00:32:56,667 Donc? Qu'en penses-tu? 307 00:32:57,827 --> 00:32:59,828 C'est bon. Il est gentil. 308 00:33:00,407 --> 00:33:02,888 Il y a beaucoup d'animaux ici. 309 00:33:03,128 --> 00:33:05,648 Ouais, je sais. Il y a un peu de monde. 310 00:33:07,429 --> 00:33:10,008 je n'ai pas le coeur pour en détourner. 311 00:33:10,169 --> 00:33:14,189 Mais c'est cool. Nous sommes comme une grande famille heureuse. 312 00:33:19,291 --> 00:33:23,771 Voici Henry, l'orang-outan. Il est très affectueux. 313 00:33:26,792 --> 00:33:30,073 Il aime vraiment les gens, mais pas les autres singes. 314 00:33:31,933 --> 00:33:34,174 Nous avons beaucoup d'oiseaux exotiques. 315 00:33:34,474 --> 00:33:36,314 Aras et... 316 00:33:36,833 --> 00:33:38,953 ...mon ami Cosmo est un perroquet. 317 00:33:44,055 --> 00:33:46,295 Tu es un bon garçon. 318 00:33:51,196 --> 00:33:54,776 Les perroquets sont parmi les plus intelligents animaux. 319 00:33:55,016 --> 00:33:57,297 - Vraiment? - Tu veux de la nourriture ? 320 00:33:57,597 --> 00:34:01,437 Ils ont l'intelligence d'un enfant de 5 ans. 321 00:34:01,837 --> 00:34:03,418 Un enfant de 5 ans ? 322 00:34:03,677 --> 00:34:05,678 Les gens pensent que les perroquets ne font qu'imiter... 323 00:34:05,838 --> 00:34:08,258 ... mais ils ont des pensées de leur propre chef. 324 00:34:09,659 --> 00:34:12,719 Certains ont un vocabulaire pouvant contenir jusqu'à 200 mots. 325 00:34:13,140 --> 00:34:14,840 Cosmo compte environ 150 mots. 326 00:34:16,320 --> 00:34:19,540 C'est incroyable. Je ne savais rien de tout cela. 327 00:34:19,840 --> 00:34:20,960 Salut. 328 00:34:21,600 --> 00:34:25,060 je m'entends mieux avec les animaux qu'avec les humains. 329 00:34:25,300 --> 00:34:29,281 Les animaux sont simples, honnêtes. Tu vois ce que je veux dire ? 330 00:34:38,503 --> 00:34:40,764 Je suppose que j'aime mieux les gens. 331 00:34:40,944 --> 00:34:43,605 Avec les animaux, J'ai l'impression d'en faire partie. 332 00:34:43,845 --> 00:34:45,245 Facile, mon garçon. 333 00:34:46,085 --> 00:34:48,225 Avez-vous déjà ressenti cela ? 334 00:34:49,745 --> 00:34:51,085 C'est fou. 335 00:34:51,285 --> 00:34:52,566 Fou. 336 00:34:54,285 --> 00:34:57,047 Calme-toi. Quel est le problème avec vous les gars ? 337 00:35:03,468 --> 00:35:05,428 Permettez-moi de poser une question sérieuse. 338 00:35:05,907 --> 00:35:09,669 Avez-vous déjà eu des problèmes avec contrôler ? 339 00:35:10,229 --> 00:35:11,228 Oui. 340 00:35:11,708 --> 00:35:14,609 Il faut d'abord admettre il y a un problème. 341 00:35:14,809 --> 00:35:17,529 Il faut dire, "Je suis accro au porno." 342 00:35:17,748 --> 00:35:19,850 Pas ce genre de contrôle. 343 00:35:21,290 --> 00:35:23,050 J'ai eu ça... 344 00:35:23,752 --> 00:35:26,051 - ... des pulsions animales. - Moi aussi. 345 00:35:26,250 --> 00:35:29,952 J'ai une vidéo sur l'accouplement rituels de l'hippopotame. 346 00:35:36,912 --> 00:35:39,913 Il essayait de prendre ma viande. 347 00:36:19,300 --> 00:36:21,960 Hé, doc. Dr Wilder. 348 00:36:22,160 --> 00:36:23,440 Hé, docteur ! 349 00:36:25,240 --> 00:36:29,061 Voilà. Le ventre n'est plus là maintenant. 350 00:36:30,761 --> 00:36:34,442 Comment va mon garçon ? Je savais que tu reviendrais à la maison. 351 00:36:35,402 --> 00:36:37,003 Je ne rentre pas à la maison. 352 00:36:42,864 --> 00:36:45,305 Arrêtez ça ! Vous n'aidez pas. 353 00:36:45,524 --> 00:36:47,204 - Désolé. - Écoutez, docteur... 354 00:36:47,344 --> 00:36:51,245 ...ce truc de contrôle beaucoup plus difficile que je ne le pensais. 355 00:36:54,406 --> 00:36:55,785 Attendez. 356 00:36:56,005 --> 00:36:59,206 Cela pourrait aider. Ici. Ici. 357 00:37:03,107 --> 00:37:08,008 Je me suis réveillé dans une boucherie. Je n'ai aucune idée de comment j'y suis arrivé. 358 00:37:08,248 --> 00:37:09,447 Oh, je vois. 359 00:37:18,029 --> 00:37:22,109 L'autre jour, j'ai mangé dans une poubelle. 360 00:37:22,349 --> 00:37:25,270 J'ai mordu quelqu'un, et puis... 361 00:37:26,271 --> 00:37:28,270 ... J'ai fait l'amour dans une boîte aux lettres. 362 00:37:32,830 --> 00:37:36,551 Votre subconscient revient à un état primaire. 363 00:37:37,973 --> 00:37:41,013 C'est pourquoi je voulais que tu restes ici. 364 00:37:42,412 --> 00:37:46,173 J'étais si triste quand tu es parti. Je pensais qu'on pourrait être amis. 365 00:37:46,694 --> 00:37:48,414 Je t'ai même donné un nom. 366 00:37:49,874 --> 00:37:51,454 Boule de neige. 367 00:37:54,976 --> 00:37:56,595 J'ai déjà un nom. 368 00:37:56,775 --> 00:37:59,316 Oh, Snowball a déjà un nom. 369 00:37:59,555 --> 00:38:01,636 Alors qui est un bon garçon ? 370 00:38:01,796 --> 00:38:03,356 Je suis un bon garçon. 371 00:38:03,597 --> 00:38:05,877 Je suis un... C'est sérieux ! 372 00:38:06,076 --> 00:38:08,357 Je me transforme en animal ici ! 373 00:38:09,317 --> 00:38:10,457 D'accord. 374 00:38:10,737 --> 00:38:15,698 Quatre dindes, une douzaine de jarrets d'agneau, deux saumons, mon lapin de compagnie.... 375 00:38:15,878 --> 00:38:18,739 Ah, Charlie. Un jarret de jambon. 376 00:38:26,600 --> 00:38:27,700 TU VOIS? 377 00:38:27,880 --> 00:38:32,320 Tu ne voulais pas du biscuit parce que tu as rassasié ta faim. 378 00:38:39,222 --> 00:38:41,782 Maintenant que j'ai votre attention, écoutez. 379 00:38:41,982 --> 00:38:45,363 Vous devez anticiper vos instincts... 380 00:38:45,563 --> 00:38:49,423 ...satisfaire vos pulsions animales avant qu'ils ne prennent le relais. 381 00:38:49,703 --> 00:38:53,644 La faim est votre plus grand défi. Il y a aussi votre libido. 382 00:38:55,284 --> 00:38:58,465 Si tu veux, Je pourrais vous aider avec ça. 383 00:38:59,025 --> 00:39:00,326 C'est d'accord. 384 00:39:01,325 --> 00:39:02,506 Je vais bien. 385 00:39:04,747 --> 00:39:06,126 D'accord. Non. 386 00:39:23,090 --> 00:39:24,609 Je dois y aller. 387 00:39:35,271 --> 00:39:38,331 Il y a quelques choses ça me dérange ici. 388 00:39:38,651 --> 00:39:42,293 Je ne sais pas comment tu es arrivé au effraction d'une boucherie... 389 00:39:42,473 --> 00:39:44,333 ... mais laissez-moi vous le garantir. 390 00:39:44,653 --> 00:39:49,433 Tu ferais mieux de ne pas essayer de me montrer avec n'importe laquelle de vos conneries de super flic. 391 00:39:49,613 --> 00:39:50,894 Pas du tout, monsieur. 392 00:39:51,613 --> 00:39:55,094 Il vous reste une semaine de probation. 393 00:39:55,334 --> 00:39:57,275 Et je vais être partout sur toi. 394 00:40:01,576 --> 00:40:03,716 Dites bonjour à votre nouveau partenaire. 395 00:40:14,658 --> 00:40:16,517 C'est quoi toute cette merde ? 396 00:40:16,898 --> 00:40:20,138 Fournitures. Je veux être prêt à tout. 397 00:40:21,039 --> 00:40:22,297 Bien sûr que oui. 398 00:40:31,380 --> 00:40:32,381 Hé, les cochons. 399 00:40:34,721 --> 00:40:37,661 Sortez d'ici. c'est notre quartier. 400 00:41:00,824 --> 00:41:03,726 Tu es juste un dur à cuire ordinaire. 401 00:41:09,626 --> 00:41:14,106 - Quand as-tu remarqué qu'il manquait ? - Ce matin, vers 5h30. 402 00:41:14,346 --> 00:41:16,668 J'ai garé le tracteur juste ici. 403 00:41:16,868 --> 00:41:18,528 Maintenant, c'est parti. 404 00:41:19,107 --> 00:41:22,008 - C'est ta chèvre ? - Ouais, c'est Nellie. 405 00:41:25,588 --> 00:41:27,589 - Elle est en chaleur, hein ? - Ouais. 406 00:41:27,808 --> 00:41:32,731 C'est pourquoi je l'ai séparée de les autres animaux. Ils ne peuvent pas résister. 407 00:41:33,070 --> 00:41:34,530 C’est logique. 408 00:41:36,011 --> 00:41:39,071 - Cela a beaucoup de sens. - Mange, tais-toi. 409 00:41:39,291 --> 00:41:41,912 - Ces morceaux sont encore frais ? - Ils sont. 410 00:41:42,352 --> 00:41:44,871 Où étaient tes ouvriers agricoles pendant le crime ? 411 00:41:45,071 --> 00:41:48,632 je vais vérifier quelque chose ici. 412 00:42:05,016 --> 00:42:06,255 Comment ça va ? 413 00:42:07,456 --> 00:42:09,495 Je m'appelle Marvin. 414 00:42:11,776 --> 00:42:13,397 Vous l'avez compris. 415 00:42:23,457 --> 00:42:27,218 As-tu remarqué quelque chose anormal dans la région ? 416 00:42:33,741 --> 00:42:35,319 Très bien, Marvin. 417 00:42:35,980 --> 00:42:37,399 Contrôle, Marvin. 418 00:42:37,981 --> 00:42:39,461 Contrôle. 419 00:42:44,501 --> 00:42:48,982 Oh, chérie. Oui. Tu me fais rire. 420 00:43:06,125 --> 00:43:07,744 Si doux. 421 00:43:11,646 --> 00:43:13,406 Je trouverai ces hommes qui... 422 00:43:19,167 --> 00:43:20,128 Oh, mon Dieu. 423 00:43:20,887 --> 00:43:22,268 Regarde ça, Mange. 424 00:43:22,587 --> 00:43:24,548 Le professeur est là. 425 00:43:24,747 --> 00:43:27,508 Sortez votre stylo et prenez des notes. 426 00:43:28,368 --> 00:43:29,829 Salut les gars. 427 00:43:30,549 --> 00:43:31,750 Madame. 428 00:43:32,829 --> 00:43:36,789 Je devrais te donner un ticket pour être trop mignon. 429 00:43:37,170 --> 00:43:38,330 Je vais vous dire quoi. 430 00:43:38,590 --> 00:43:42,230 Je me contenterai de t'emmener dehors Samedi soir. 431 00:43:42,790 --> 00:43:44,611 Peut-être une autre fois. 432 00:43:45,371 --> 00:43:47,552 J'ai déjà un rendez-vous. 433 00:43:48,852 --> 00:43:50,591 Avec Marvin. 434 00:43:52,233 --> 00:43:53,832 C'est vrai, Marvin ? 435 00:43:57,794 --> 00:43:58,794 Ouais. 436 00:43:58,993 --> 00:44:01,754 J'ai oublié. Je viens la chercher à... 437 00:44:03,074 --> 00:44:04,594 ...8h00 ? 438 00:44:05,514 --> 00:44:08,134 Dîner et...promenade. 439 00:44:09,136 --> 00:44:10,556 Je te verrai alors. 440 00:44:13,476 --> 00:44:17,175 Une promenade. Je sais. Nous irons au magasin pour femmes... 441 00:44:17,415 --> 00:44:20,376 ...pour aller avec une blouse la tenue de la servante du compteur... 442 00:44:20,596 --> 00:44:23,097 ...que tu porteras pour ton nouveau travail ! 443 00:44:23,317 --> 00:44:24,697 Montez dans la voiture ! 444 00:44:25,558 --> 00:44:28,418 C'est celui du maire événement caritatif annuel. 445 00:44:28,618 --> 00:44:30,839 Faites profil bas. J'ai compris? 446 00:44:31,339 --> 00:44:33,238 - J'ai compris. - Comment vont mes dents ? 447 00:44:34,478 --> 00:44:36,000 - Super. - Bien. 448 00:44:48,762 --> 00:44:53,423 C'est assez loin, des taches de merde. Ne le fais pas approchez-vous du maire ou de ses invités. 449 00:44:53,662 --> 00:44:55,242 Je serai un bon garçon. 450 00:44:55,563 --> 00:44:58,002 Et pour l'amour de Dieu, garde ta chemise. 451 00:45:07,485 --> 00:45:11,765 Je voudrais remercier tout le monde pour le succès de cette collecte de fonds. 452 00:45:11,945 --> 00:45:14,946 Les pompiers vont adorer leur nouvel équipement. 453 00:45:15,185 --> 00:45:17,006 Exceptionnel, Monsieur le Maire. 454 00:45:18,106 --> 00:45:20,626 - Salut, papa. - Salut, chérie. 455 00:45:21,847 --> 00:45:23,347 Où vas-tu ? 456 00:45:23,568 --> 00:45:25,047 - Gardez un oeil sur lui. - Oui Monsieur. 457 00:45:25,247 --> 00:45:28,048 C'est un beau petit gars que tu as. 458 00:45:28,868 --> 00:45:30,528 Des crevettes enrobées de bacon ? 459 00:45:34,848 --> 00:45:36,250 Merci. 460 00:46:12,355 --> 00:46:14,255 Je suis vraiment désolé, monsieur le maire. 461 00:46:14,435 --> 00:46:17,636 - Vous êtes ce flic qui sniffe de la drogue ? - Oui Monsieur. 462 00:46:28,718 --> 00:46:30,337 C'est une boule de poils. 463 00:46:31,398 --> 00:46:34,819 Cet officier est en probation. Il a visiblement échoué. 464 00:46:35,019 --> 00:46:37,400 Il n'est plus dans la police pour le moment. 465 00:46:39,619 --> 00:46:41,099 Vous entendez ça ? 466 00:47:15,825 --> 00:47:16,865 Ça va ? 467 00:47:17,105 --> 00:47:19,025 Tu as fait peur à ton vieux. 468 00:47:43,930 --> 00:47:45,130 Chef... 469 00:47:45,409 --> 00:47:47,970 ... c'est un bon flic ici. 470 00:47:48,171 --> 00:47:50,031 Oui c'est le cas. 471 00:48:03,272 --> 00:48:05,873 Hé, écoute ! Un toast. 472 00:48:06,213 --> 00:48:09,213 Le nouveau flic de la police, bébé ! 473 00:48:09,414 --> 00:48:10,694 À la gale ! 474 00:48:10,894 --> 00:48:12,213 Allez, Aqua Man. 475 00:48:12,834 --> 00:48:14,694 - Beau travail. - Remarquable. 476 00:48:14,894 --> 00:48:17,455 Tu vas bien, mec. Juste là. 477 00:48:17,655 --> 00:48:20,215 Tu as vraiment entendu ce gamin se noyer ? 478 00:48:20,415 --> 00:48:21,836 - Ouais. - D'accord. 479 00:48:22,036 --> 00:48:24,115 Alors qu'est-ce que je dis maintenant ? 480 00:48:27,116 --> 00:48:29,416 Vous êtes né avec un testicule. 481 00:48:30,417 --> 00:48:32,637 Tu gardes cette merde pour toi. 482 00:48:34,358 --> 00:48:37,078 je m'inquiète pour mon rendez-vous avec la fille aux arbres. 483 00:48:37,278 --> 00:48:40,119 - Je ne sais pas si ça marchera. - C'est un homme ? 484 00:48:41,378 --> 00:48:44,220 - Vous vous êtes rencontrés dans les toilettes pour hommes. - Non... 485 00:48:44,659 --> 00:48:46,899 Je dois vous dire quelque chose, les gars. 486 00:48:47,139 --> 00:48:49,460 J'ai eu un terrible accident de voiture. 487 00:48:49,639 --> 00:48:53,561 Un scientifique m'a mis avec des parties d'animaux. 488 00:48:54,181 --> 00:48:56,702 Maintenant, je ne peux plus contrôler mes pulsions sexuelles. 489 00:48:57,522 --> 00:49:01,323 Si tu ne veux pas sortir parce que je suis noir, dis-le-moi. 490 00:49:01,522 --> 00:49:03,042 Ouais. 491 00:49:35,468 --> 00:49:37,468 J'espère que vous aimez le végétarien. 492 00:49:38,048 --> 00:49:39,387 Je l'aime. 493 00:49:39,909 --> 00:49:41,428 Regardez-la. 494 00:49:42,748 --> 00:49:47,849 Et regardez le désastre dans lequel elle se trouve. Ils nous facilitent grandement la tâche. 495 00:49:54,190 --> 00:49:59,232 - Merci de m'avoir aidé avec Sisk. - Non, ce n'était pas un problème. 496 00:50:01,192 --> 00:50:04,851 - Je n'étais pas sûr que tu le pensais. - Bien sûr que je l'ai fait. 497 00:50:12,134 --> 00:50:16,654 Alors, comment vont les animaux au refuge ? 498 00:50:17,534 --> 00:50:22,675 Je me sens mal du manque d'espace, alors j'ai ramené des animaux à la maison. 499 00:50:22,895 --> 00:50:25,435 - Peut-être que je suis fou. - Je ne pense pas. 500 00:50:25,755 --> 00:50:27,956 Je pense que tu es vraiment incroyable. 501 00:50:29,196 --> 00:50:31,615 - Non, je ne le suis pas. - Oui tu es. 502 00:50:37,297 --> 00:50:41,238 Il y a quelque chose chez toi Je n'arrive pas à comprendre. 503 00:50:43,959 --> 00:50:46,239 Comment sont tes aubergines grillées ? 504 00:50:46,439 --> 00:50:49,300 - Bien, hein ? - Oui, c'est charmant. Merci. 505 00:50:49,540 --> 00:50:51,660 Tu es la charmante. 506 00:50:54,620 --> 00:50:56,680 - La salle de bain ? - À côté du bar. 507 00:50:56,860 --> 00:50:59,142 Merci. Excusez-moi une seconde. 508 00:51:28,906 --> 00:51:30,666 Est-ce que tu sens ça ? 509 00:51:31,906 --> 00:51:34,207 C'est un peu le moisi. 510 00:51:35,386 --> 00:51:37,407 Asperges, table suivante. 511 00:51:42,169 --> 00:51:44,008 Oh, tu en as un peu.... 512 00:51:45,249 --> 00:51:47,008 Je vais l'avoir. 513 00:51:57,490 --> 00:52:00,391 C'est soit la chose la plus agréable c'est arrivé... 514 00:52:00,911 --> 00:52:02,551 ... ou le plus grossier. 515 00:52:13,073 --> 00:52:15,672 - Veux-tu m'excuser ? - Bien sûr. 516 00:52:35,557 --> 00:52:37,016 Désolé. 517 00:52:37,216 --> 00:52:39,737 - Je nous ai commandé du sorbet. - Super. 518 00:52:49,319 --> 00:52:51,920 Veux-tu m'excuser encore, s'il te plaît ? 519 00:52:52,699 --> 00:52:53,699 D'accord. 520 00:53:03,980 --> 00:53:05,401 Voilà. 521 00:53:05,681 --> 00:53:07,461 Oh, merci. 522 00:53:08,682 --> 00:53:11,182 C'est tellement beau collier que tu as. 523 00:53:11,401 --> 00:53:12,423 Merci. 524 00:53:12,642 --> 00:53:13,923 Tu as eu ça en Italie ? 525 00:53:14,183 --> 00:53:16,683 - Oui, à Florence. - Je viens de Florence. 526 00:53:16,882 --> 00:53:17,944 Place de la Signoria ? 527 00:53:20,223 --> 00:53:21,564 Ma famille vit là-bas. 528 00:53:21,705 --> 00:53:24,644 Restez avec eux. Je te donnerai mon numéro. 529 00:53:27,705 --> 00:53:29,164 Appelez-moi. 530 00:53:33,925 --> 00:53:35,927 Je vais fumer une cigarette. 531 00:53:51,848 --> 00:53:55,989 - Qu'est-il arrivé à ce serveur ? - Il avait fini son service. 532 00:53:56,229 --> 00:54:00,129 - Merci pour la promenade. - Merci pour le dîner. C'était génial. 533 00:54:02,851 --> 00:54:05,751 Alors, je peux t'inviter ? 534 00:54:08,331 --> 00:54:12,892 C'est une soirée parfaite, Je détesterais tout gâcher en t'attaquant. 535 00:54:13,192 --> 00:54:15,132 Eh bien, c'est honnête. 536 00:54:15,853 --> 00:54:19,413 Alors je suppose que c'est une bonne nuit. 537 00:54:29,515 --> 00:54:30,715 Bonne nuit. 538 00:54:35,275 --> 00:54:39,576 Demain, nous libérons Molly, le vautour à tête rouge. 539 00:54:40,416 --> 00:54:41,796 Tu devrais venir. 540 00:54:42,197 --> 00:54:43,796 Je ne le manquerais pas. 541 00:54:44,237 --> 00:54:45,957 D'accord. Bonne nuit. 542 00:55:36,726 --> 00:55:39,585 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 543 00:55:40,907 --> 00:55:44,766 Il y avait du sang, des tripes partout. 544 00:55:46,247 --> 00:55:48,868 Il ne restait plus rien de cette vache. 545 00:55:50,968 --> 00:55:53,667 Il a même mangé la plupart des sabots. 546 00:55:54,209 --> 00:55:58,869 Je vous le dis, chef, il y a une sorte de bête là-bas. 547 00:55:59,109 --> 00:56:03,711 Toutes les autres vaches sont trop peur de manger ou de chier. 548 00:56:03,911 --> 00:56:06,951 Et ils n’ont rien d’autre. 549 00:56:07,711 --> 00:56:10,051 Je vais demander à un officier de vous reconduire chez vous. 550 00:56:10,291 --> 00:56:14,151 Et tout ce que je veux que tu fasses c'est juste prendre soin de vos vaches. 551 00:56:14,351 --> 00:56:15,713 D'accord. 552 00:56:16,252 --> 00:56:20,292 Je vais monter un spectacle de marionnettes. Peut-être que ça les calmera. 553 00:56:21,673 --> 00:56:24,454 Puis-je te voir dans mon bureau pendant une minute ? 554 00:56:25,673 --> 00:56:30,194 C'était Bob Harris. Quelques-unes de ses vaches ont été déchiquetées. 555 00:56:30,394 --> 00:56:33,915 Il me semble que un de ces rituels sataniques. 556 00:56:36,354 --> 00:56:39,436 Adorez-vous le Seigneur des Ténèbres ? 557 00:56:40,916 --> 00:56:42,297 Non, monsieur. 558 00:56:50,498 --> 00:56:51,717 Aidez-vous. 559 00:56:56,459 --> 00:56:59,820 Bob a vu un homme fuyant la scène. 560 00:57:00,459 --> 00:57:02,499 Nous avons fait un composite... 561 00:57:03,298 --> 00:57:05,360 ... d'après sa description. 562 00:57:12,601 --> 00:57:14,161 Vous souvenez-vous... 563 00:57:14,401 --> 00:57:18,641 ...où tu étais la nuit dernière entre minuit et 5h du matin ? 564 00:57:19,123 --> 00:57:20,923 Je dormais, monsieur. 565 00:57:21,123 --> 00:57:25,464 Avez-vous quelqu'un qui peut corroborer cela ? 566 00:57:25,983 --> 00:57:27,163 Non, monsieur. 567 00:57:27,544 --> 00:57:30,685 Pouvez-vous expliquer pourquoi ce dessin... 568 00:57:30,925 --> 00:57:33,544 ...ça te ressemble, Marvin ? 569 00:57:35,744 --> 00:57:38,986 je vais demander tu dois partir en congé payé... 570 00:57:39,206 --> 00:57:41,885 ... jusqu'à ce qu'on trouve une solution. 571 00:57:42,966 --> 00:57:47,928 je vais aussi devoir demander à toi de m'apprendre comment tu fais ça. 572 00:58:01,649 --> 00:58:03,229 Désolé, papa. 573 00:58:32,274 --> 00:58:33,933 C'est un barrage de castor ? 574 00:58:47,556 --> 00:58:49,837 Qu'est-ce qui t'arrive ? 575 00:58:52,418 --> 00:58:54,037 Écoute, tu dois y aller. 576 00:58:56,177 --> 00:58:57,759 Vous pouvez me faire confiance. 577 00:59:05,979 --> 00:59:07,999 Seul un animal ferait ça. 578 00:59:08,239 --> 00:59:10,560 Il doit y avoir une autre explication. 579 00:59:17,220 --> 00:59:21,941 Je te connais et tu ne ferais pas de mal n'importe qui ou n'importe quoi. 580 00:59:26,001 --> 00:59:27,523 Il se fait tard. 581 00:59:28,383 --> 00:59:30,703 Vous ne pouvez pas rester ici plus longtemps. 582 00:59:31,182 --> 00:59:33,283 Je ne vais nulle part. 583 00:59:37,663 --> 00:59:39,384 Vous n'êtes pas dangereux. 584 00:59:39,764 --> 00:59:43,244 Je resterai ici ce soir pour vous le prouver. 585 00:59:52,246 --> 00:59:53,947 Ce n'est pas sûr. 586 00:59:54,766 --> 00:59:56,007 La nuit... 587 00:59:56,327 --> 00:59:58,087 ...Je perds le contrôle. 588 01:00:05,528 --> 01:00:07,490 Que fais-tu? 589 01:00:08,469 --> 01:00:09,908 Je ne sais pas. 590 01:00:22,532 --> 01:00:24,433 Arrêtez-le. 591 01:00:31,773 --> 01:00:33,473 Si tu restes ici... 592 01:00:34,194 --> 01:00:36,754 - ...au moins, attache-moi. - Quoi? 593 01:00:40,494 --> 01:00:41,495 Oh non. 594 01:00:41,715 --> 01:00:43,495 Je veux que tu m'attaches. 595 01:00:45,856 --> 01:00:48,435 Pour que je ne fasse de mal à personne. 596 01:01:22,542 --> 01:01:24,101 Mes menottes. 597 01:01:25,642 --> 01:01:27,922 Tu avais l'air si mal à l'aise. 598 01:01:28,302 --> 01:01:30,103 Quand les as-tu enlevés ? 599 01:01:30,682 --> 01:01:32,243 Je ne m'en souviens pas. 600 01:01:32,442 --> 01:01:34,823 Tu les as portés pendant un moment, et... 601 01:01:35,203 --> 01:01:37,545 ...puis je les ai portés pendant un moment. 602 01:01:38,244 --> 01:01:40,264 Vous êtes un animal. 603 01:01:40,484 --> 01:01:41,724 Je suis? 604 01:01:42,104 --> 01:01:43,345 Génial. 605 01:01:50,005 --> 01:01:51,166 Marvin, vas-y. 606 01:01:51,346 --> 01:01:54,305 C'est Wilson ! Hier soir, un chasseur a été attaqué ! 607 01:01:55,007 --> 01:01:57,767 Gale! Nous connaissons la grange ! 608 01:01:58,007 --> 01:02:00,107 Tu dois sortir ! 609 01:02:00,548 --> 01:02:03,447 - Marvin, sors ! - Le spectacle anormal est terminé. 610 01:02:06,169 --> 01:02:07,168 Geler! 611 01:02:29,312 --> 01:02:32,112 Le super-flic Marvin Mange devenu fugitif. 612 01:02:32,313 --> 01:02:34,592 Il a agressé un chasseur d'oiseaux... 613 01:02:34,832 --> 01:02:37,353 ...et a attaqué deux vaches. 614 01:02:37,513 --> 01:02:39,774 Le suspect est dangereux... 615 01:02:39,973 --> 01:02:44,775 ...et le chef Wilson s'est réuni un groupe de travail composé de ses meilleurs officiers. 616 01:02:45,654 --> 01:02:47,015 Mesdames et messieurs... 617 01:02:48,595 --> 01:02:51,015 ...notre suspect n'est pas humain. 618 01:02:52,456 --> 01:02:53,875 Il est chez lui dans la brousse. 619 01:02:55,937 --> 01:02:57,356 Tirez pour tuer. 620 01:02:59,876 --> 01:03:01,258 Des questions ? 621 01:03:01,457 --> 01:03:04,798 J'ai une question. Quand allumons-nous nos torches ? 622 01:03:05,018 --> 01:03:07,778 - Quand il fait noir. - Ah, je vois. 623 01:03:09,458 --> 01:03:10,699 Une autre question. 624 01:03:10,879 --> 01:03:15,219 Supposons, hypothétiquement, un gars avait déjà allumé sa torche. 625 01:03:15,418 --> 01:03:19,800 Je veux dire, ce serait cool s'il pouvait juste le garder allumé, hein ? 626 01:03:22,261 --> 01:03:24,080 Excellent. Excellent. 627 01:03:24,320 --> 01:03:27,522 - S'il n'y a plus de questions... - J'en ai un autre ! 628 01:03:27,742 --> 01:03:32,122 Si une partie de la foule est séparée d'une autre partie... 629 01:03:32,322 --> 01:03:35,663 ...y a-t-il un endroit pour se réunir ? Un endroit secret ? 630 01:03:35,842 --> 01:03:38,783 Ils pourraient se réunir, et nous serions à nouveau une grande foule. 631 01:03:39,324 --> 01:03:40,363 Restez avec la foule. 632 01:03:40,563 --> 01:03:41,884 Restez avec la foule. 633 01:03:42,844 --> 01:03:44,785 J'ai une autre question. 634 01:03:46,124 --> 01:03:48,665 Ce type ne mérite-t-il pas un procès équitable ? 635 01:03:48,845 --> 01:03:50,084 Toi, derrière la foule. 636 01:03:50,284 --> 01:03:53,265 Quoi? C'est ma place. Je suis arrivé tôt. 637 01:03:53,466 --> 01:03:55,185 Ok, hors de la foule ! 638 01:03:55,365 --> 01:03:57,746 Ah, cette foule explose. 639 01:03:58,666 --> 01:04:00,327 Allons-y. 640 01:04:01,987 --> 01:04:03,367 Allez, allez ! 641 01:04:24,430 --> 01:04:26,810 - Que faites-vous ici? - Cueillir des pommes ? 642 01:04:29,511 --> 01:04:31,131 Avec un pistolet à fléchettes ? 643 01:04:31,852 --> 01:04:34,192 J'ai fait une terrible erreur... 644 01:04:34,372 --> 01:04:37,133 ...et maintenant je dois le corriger. 645 01:04:38,032 --> 01:04:40,854 Il y a autre chose ici. n'est-ce pas ? 646 01:04:41,533 --> 01:04:45,274 C'était le même expérimental procédure comme la vôtre. 647 01:04:46,295 --> 01:04:48,434 Je ne comprends pas ce qui n'a pas fonctionné. 648 01:04:48,615 --> 01:04:51,374 Nous devons l'attraper avant qu'il ne soit trop tard. 649 01:04:52,235 --> 01:04:53,895 Jusque-là... 650 01:04:55,275 --> 01:04:57,435 ...nous sommes tous en danger. 651 01:04:59,375 --> 01:05:01,997 C'est pourquoi les Noirs ne campent pas. 652 01:05:02,277 --> 01:05:05,617 Je pourrais avoir quelque chose ramper dans mon cul à la maison. 653 01:05:07,538 --> 01:05:08,757 Je dois manger. 654 01:05:08,958 --> 01:05:12,338 Commencez à transporter des barres d'alimentation, parce que c'est des conneries. 655 01:05:13,058 --> 01:05:14,718 Désolé, Miles. 656 01:05:19,239 --> 01:05:20,479 Je dois manger. 657 01:05:27,041 --> 01:05:29,382 Oh mon Dieu. Tu m'as fait peur. 658 01:05:29,621 --> 01:05:32,100 Tu ne devrais pas être ici. 659 01:05:32,523 --> 01:05:35,622 Il y a un homme-bête fou dans les bois. 660 01:05:42,103 --> 01:05:46,724 Aller! Aller! Tu es le seul cela peut l'arrêter maintenant. 661 01:05:56,725 --> 01:05:59,286 A votre gauche ! A votre gauche ! 662 01:06:41,212 --> 01:06:42,693 J'adore les baies. 663 01:06:44,913 --> 01:06:46,313 Avez-vous déjà terminé ? 664 01:06:54,834 --> 01:06:56,635 Tu es à moi ! Tu aimes ça ? 665 01:06:56,815 --> 01:06:58,554 Allez, bébé ! Gale! 666 01:07:11,817 --> 01:07:13,118 Quoi?! Quoi?! 667 01:07:37,541 --> 01:07:38,541 Oh non. 668 01:08:50,753 --> 01:08:52,914 Allez. Je t'ai eu. 669 01:08:57,614 --> 01:08:58,915 Atteignez-le. 670 01:09:18,719 --> 01:09:20,358 Pourquoi m'as-tu sauvé ? 671 01:09:21,718 --> 01:09:23,179 Comme je te l'ai dit... 672 01:09:24,659 --> 01:09:26,179 ...Je ne suis pas un animal. 673 01:09:39,461 --> 01:09:41,802 Je ne peux pas prendre ce risque. 674 01:09:59,924 --> 01:10:00,964 TOI. 675 01:10:08,466 --> 01:10:12,247 Le chasseur voulait mon vautour à tête rouge. Je devais lui faire peur. 676 01:10:13,586 --> 01:10:16,187 Je suppose que nous avons le même médecin. 677 01:10:19,849 --> 01:10:23,028 J'espère que ce n'est pas le cas changer quoi que ce soit entre nous. 678 01:10:26,988 --> 01:10:29,590 C'est pour ça que tu as six tétons. 679 01:10:33,810 --> 01:10:35,990 Cette foutue fille aux arbres est la bête. 680 01:10:51,252 --> 01:10:54,453 Deux bêtes s'embrassant. C'est chaud. 681 01:10:57,193 --> 01:10:58,414 Voilà ! 682 01:11:01,194 --> 01:11:02,414 Tuez la bête ! 683 01:11:04,515 --> 01:11:07,155 Enlève-lui tes sales griffes ! 684 01:11:09,975 --> 01:11:12,417 Il est temps de mourir, homme-bête ! 685 01:11:14,777 --> 01:11:19,037 Vous pouvez le faire ! Coupe-lui les couilles ! 686 01:11:19,296 --> 01:11:20,518 Je ne suis pas une bête ! 687 01:11:22,937 --> 01:11:24,158 Je ne suis pas une bête ! 688 01:11:24,418 --> 01:11:26,599 Alors qui est la bête ? 689 01:11:26,818 --> 01:11:28,198 Tuez la bête ! 690 01:11:31,078 --> 01:11:33,199 D'accord! D'accord! 691 01:11:33,419 --> 01:11:34,899 C'est moi ! 692 01:11:36,040 --> 01:11:38,161 Je ne m'attendais pas à ça. L'étiez-vous ? 693 01:11:39,161 --> 01:11:40,560 Je suis la bête. 694 01:11:41,421 --> 01:11:44,601 J'ai mangé la vache, et j'ai mutilé le chasseur. 695 01:11:45,561 --> 01:11:47,562 Alors fais ce que tu as à faire. 696 01:11:51,742 --> 01:11:52,983 Eh bien... 697 01:11:53,263 --> 01:11:55,262 ... nous pouvons laisser tomber cette fois. 698 01:11:56,344 --> 01:11:58,484 - Ouais, ce n'est pas grave. - Quoi? 699 01:11:59,463 --> 01:12:02,564 Je ne ferai pas partie d'une foule tuer un homme noir. 700 01:12:02,984 --> 01:12:05,085 Déplacez-le, les amis. c'est fini. 701 01:12:06,305 --> 01:12:07,265 Allez. 702 01:12:07,524 --> 01:12:09,564 Ces collants me tuent. 703 01:12:09,826 --> 01:12:11,684 Allez. Vous tous. 704 01:12:14,786 --> 01:12:17,346 Libérez la bête parce qu'il est noir. 705 01:12:17,527 --> 01:12:20,007 Je ne peux pas tuer la bête noire. C'est raciste. 706 01:12:20,466 --> 01:12:21,868 Bravo, mon pote. 707 01:12:23,388 --> 01:12:25,468 Quel est le problème avec vous les gens ?! 708 01:12:30,949 --> 01:12:33,649 Allez, les gars ! C'est l'heure du dîner ! 709 01:12:44,270 --> 01:12:46,571 Je me demande de qui ils vont s'occuper. 710 01:12:48,311 --> 01:12:51,691 J'ai le sentiment qu'ils le feront tenir de leur père. 711 01:12:52,572 --> 01:12:54,173 Cela pourrait tomber. 712 01:12:54,912 --> 01:12:58,353 Merci chérie pour cette récompense la plus prestigieuse. 713 01:12:58,573 --> 01:13:00,273 Gagner ce prix Nobel... 714 01:13:00,493 --> 01:13:03,213 valide une vie de travail acharné. 715 01:13:03,473 --> 01:13:06,434 Mais je dois vraiment tout à une personne spéciale. 716 01:13:06,694 --> 01:13:08,315 Et cette personne... 717 01:13:08,954 --> 01:13:11,055 est ma fiancée, Yolanda. 718 01:13:12,355 --> 01:13:14,436 C'est la fille Badger Milk. 719 01:13:19,997 --> 01:13:22,757 Je suppose qu'il y a quelqu'un pour tout le monde. 720 01:13:23,358 --> 01:13:26,797 Même si tu les fais à partir de parties d'animaux. 721 01:13:27,318 --> 01:13:28,618 Vous le pensez ? 722 01:13:37,500 --> 01:13:40,501 Quoi? Quoi? Je regarde juste.